DE OORLOG IS VOORBIJ!
Mijnheer, ik heb zilver.
Wilt U wat kopen?
Ik moet U om een aanbetaling vragen.
Tweehonderd dollar, meer als genoeg.
Bent U voor de eerste keer in Monte Carlo?
Mooi, dat is heel mooi. Nog een beetje aanpassen.
Wat is dat?
Jij komt toch niet uit het concentratiekamp?
Ik ben toch geen...
Dank je wel.
Waar is de rest van mijn honderd vijftig?
Is het niet gevaarlijk, die bloem er op te maken.
Kan je mij wat lenen? Twintig?
In de politiek gegaan? Ludwig heeft mij naar een uitvoering meegenomen.
Heil! Weet je wat? Ik ben nu ook lid geworden!
Hier, kijk eens! Dat heeft hij mij gegeven.
Omdat ik zo lief voor hem ben. - In bed, of bij de partij?
Weet je, Schmitz...
Als ik mij door jou laat belazeren belazert iedereen mij straks.
Het gaat niet om die honderd vijftig, het gaat om het principe, begrijp je dat?
Het gaat om mijn bestaan, en daarvoor zal ik extreme dingen doen.
Ik moet je aan een goede vriend voorstellen.
Sally Sorowitsch, de charmantste ploert in heel Berlijn.
Sorowitsch? Bent u een Rus? Hopelijk geen communist.
Communist genoeg, om mijn Champagne met U te delen.
Sally, dat is een merkwaardige naam. Waar komt die vandaan?
Afkorting van Salomon.
Salomon?
U kunt de Champagne terug spugen. Het is een Rothschild.
Ik vertrouw je.
Hoe heet het ook weer? 'Koop niet bij Joden'.
Als hij zo toevallig, opvallend in de buurt staat, valt hij op.
Leert hij dat niet bij de 'Wiederstand'.
Excuseer mij, Sally. - Over twee uur, boven bij mij.
Is goed, Sally. Is goed.
Jij, de stad uit. Vannacht, ik heb een tip gekregen.
Ik ben al veel te lang hier.
Wie de dollar kan maken, kan alles.
Ik krijg hem nog niet perfect, maar ergens...
Heb jij het geld bij je?
Weet je, daarover wilde ik net met je praten.
Dat zijn onze mensen.
Onze mensen. Ik, ben ik. En de anderen, zijn de anderen.
Begrijp je niet, wat er aan de hand is? Wat de Nazi’s met ons doen?
Weet jij, waarom de Joden altijd vervolgt worden?
Omdat zij zich niet aanpassen. Dat is toch niet zo moeilijk.
Sally! Heb jij dan geen... - Nee.
Heb jij een Arisch bewijs nodig?
Ik maak er één voor je, dat je van Siegfried en de draak afstamt.
Kent U Schiele?
Ik heb hem zelfs een keer ontmoet, in Wenen. Een meester.
Uw schilderijen...
Ik geloof U niet, dat U zo een rotzak bent.
Dat had ik niet van Hans gedacht, dat hij mooie vrouwen voor hem het woordje laat doen.
Hoor eens. - Jouw sieraden, zijn nog niet de helft waard.
Ik heb een Argentijns paspoort nodig.
Ik heb al gepakt. - Hans, je kan gaan.
Ik regel dat, met Hr. Sorowitsch.
U heeft geluk,
dat U een Argentijns paspoort wil.
De bakermat van de Tango.
Je zou een grotere kunnen zijn. - Wat begrijp jij daar nou van?
Veel.
Anders was ik niet bij je gebleven.
Geld verdienen met kunst schilderen?
Geld verdienen met geld maken, dat is de directere weg.
Ik moet gaan.
Mag ik?
Friedrich Herzog, Hoofdcommissariaat Berlijn, vals geld afdeling.
Het is voor mij een eer,
de beste vervalser ter wereld gevangen te nemen. Als dat een troost voor U is.
De Dollar!
Hebben wij dat niet een beetje te hoog ingeschat?
Nee!
Doorgaan!
Sta op, vuile Jood. Sta eindelijk eens op!
Jij daar, sleep dat varken weg.
Ze maken ons allemaal af.
Het is hier geen gevangenis. Ze zullen ons afmaken!
Ze maken ons allemaal af.
De Kapo! Melzer.
Passen jullie voor hem op.
Roofmoordenaar!
Die met dat groene embleem 'BV', beroepsmisdadiger erger dan de SS.
Jij ziet er niet uit als...
Als jij mij slaat, steek ik je neer.
Ik hou je in het oog, vieze varkens.
Jullie breng ik om.
Ben je gek geworden? Je kan toch niet...
Men moet respect hebben, maar mag niet zijn gezicht verliezen.
In elke gevangenis hetzelfde.
Allemaal opstaan!
Wie heeft dat gemaakt?
Nummer 75517.
Bevalt mij.
Heb je goed getroffen, jood. - Het was met verf...
Wat? - Met...
met verf zou het mooier zijn.
De glans van de laarzen...
uit mijn herinnering getekend.
Wat is dat dan?
Hauptsturmführer, dat is...
Het zit zo, ik...
Kijk eens, zo een Steirerjanker,
had ik gedacht. - Dat kan ik schilderen. Wat U wilt.
Je wordt verplaatst. Sachsenhausen. Morgenochtend.
Maar het schilderij is nog niet klaar. Ik moet het schilderij nog afmaken.
De maden vrezen Uw spek.
Zo een vieze Jood als jij, die voelt zich overal thuis.
Die stinkt als een wereldkampioen, die Jood daar!
Eet.
Ik heb de Russische avant-gardisten Kandinski, Rodschenko, altijd vereerd.
Op de Academie in Odessa hadden wij een professor, Lebed...
In mijn tijd, is Lebed assistent geworden.
U was op de academie? U bent ook een Rus?
Ik spreek niet graag Russisch. Herinnert mij aan slechte tijden.
U praat liever Duits?
Ik...
Ik had familie.
Wij hebben gezegd, Lebed en goede kunst, is zoals...
de maagd en goede... - Neuken.
Die ken je ook.
Nummer 75570...
Koning van de vervalsers.
SS-Sturmbahnführer Herzog. Kent U die nog? Herzog.
Kripo Berlijn. Vals geld afdeling.
Ik heb U toen gearresteerd. Heeft mij een promotie gebracht.
Kledingmaat?
Acht en veertig.
Schoenen? - Twee en veertig.
Acht en veertig. Twee en veertig.
Welkom in Sachsenhausen.
Aantrekken. - Naam, beroep, confectiemaat?
Burger, Drukker. Lichtdruk. Twee en vijftig.
Dat zal een 46 of 48 zijn. - 46 of 48.
Schoenen? - 41. Dank U.
Schoenen, een en veertig. - Niet roker. Goed, de gezondheid...
Naam, beroep, confectiemaat? - Karloff, grafisch ontwerper, 44.
Vier en veertig. Welkom in Sachsenhausen.
Naam, beroep, confectiemaat? - Zilinski, fotograaf.
Acht en veertig.
Welkom in Sachsenhausen.
Naam, Beroep, confectiemaat?
Löszek, drukker, 48, 41.
Acht en veertig. Eén en veertig.
Welkom in Sachsenhausen.
Zoals U hier ziet, heerst er hier een andere omgangsvorm...
als in het kamp, waar U net vandaan komt.
Ik zou U hier, als medewerker willen beschouwen,
en, wij willen samen...
Ja...
Die zaken zijn gebruikt.
Als U gevangenen kleding verkiest...
draagt U gestreept. Dat maakt slank. Hoe heet die man?
Allemaal in twee rijen aantreden.
Wat moet dat, met die rotzooi?
Symbolisch gebaar, moeten wij hun allemaal in hun kont kruipen?
Allemaal opstaan.
Zijn de tandenborstels aangekomen? Heeft U die, onder de mannen verdeelt.
Tandverzorging, is heel belangrijk.
Lieve Joden, ik heb vandaag...
een specialist van internationale faam meegenomen, Salomon Sorowitsch.
De man, wordt het hoofd van de Retoucheer afdeling.
Operatie Bernhard. Wij vervalsen hier geld, op hele grote schaal.
Paspoorten, documenten, bankbiljetten...
Alles volgens de nieuwste technische methode.
Ik denk, dat de nieuwe zich een beetje willen opknappen, en uitrusten op hun kamer.
Onze voorman, Atze...
zal U alles laten zien, en ik wens U veel succes.
Dat was weer mooi gesproken, van de Hauptsturmbahnführer.
Mooie bedden.
Waarom, geven zij ons zulke mooie bedden?
Het is nog altijd een concentratiekamp.
Maar zachte bedden.
Dat is goed.
Anny Ondra wast zich alleen met Sarinol.
Sarinol!
Ik was persfotograaf in Berlijn.
Het is hier zo stil.
Dat ken ik helemaal niet meer?
Waar lopen die allemaal naar toe?
Schoenloopcommando.
Die laten de gevangenen in een kring lopen,
om schoenen te testen. - Hoezo, testen?
Een strafmaatregel. Te kleine schoenen, zware zandzak op de rug.
Er sterven er veel.
Het beste is, als je daar helemaal niet naar toe gaat.
Nou? Muziek.
Jongens, nu laat ik jullie je werkplek zien.
We hebben mannen uit verschillende kampen. Allemaal goed opgeleid.
Graveerders, Drukkers, Retoucheerders, Kopergraveerders...
Waarom laat u dat werk door ons Joden doen?
Ik geloof, dat ze ons na de oorlog allemaal laten afvoeren. Wegens de geheimhouding.
Een precisie bak. Heeft U daar wel eens mee gewerkt?
Vuil zwijn! Sneller, vieze ellendeling!
Niet bang zijn, dat is Dr. Klinger, onze Kapo. Die SS moet zich altijd laten horen.
U bent de nieuwe? Dr. Klinger, inwendige geneeskunde.
Welkom in de gouden kooi.
De jonge man komt meteen bij mij.
Ziet er lelijk uit, die voet. Werkelijk lelijk.
Ik heb ook gehuild, toen ik weer een drukmachine zag.
Dat herinnert je eraan, dat je een mens bent. Zilinski?
Zilinski, Donkere kamer!
Matti, kan jij hem laten zien, waar het heen gaat?
En Karloff...
Naar de graveerder. Ga gewoon de deur uit, dan vindt jij het wel.
En wij twee knappe jongens, gaan naar de kwaliteitscontrole.
Dr. Viktor Hahn, Koninklijke Pruisische Kredietinstelling, Hamburg.
Sorowitsch wordt technisch voorman bij de vals geld retoucheer afdeling.
U komt ook uit de financiële wereld, Hr. Sorowitsch?
Ons grootste probleem is het papier.
Het voelt niet zo goed aan.
Het geld van de Engelse hebben ze geanalyseerd, en daar dezelfde...
structuur als bij het linnen uit Turkije vastgesteld.
We experimenteren op het moment, met verschillende chemicaliën...
de resultaten daarvan zijn helaas onbevredigend.
Groen embleem?
Een beroeps crimineel? Hr. Laube!
Hr. Sorowitsch is zo te zeggen, van beroep geldvervalser.
De misdadigers hier, waren hier tot nu toe uitsluitend in Nazi uniform, mijnheer!
Is het teveel eer voor U, dat U met iemand uit de gevangenis samen moet werken?
Wanneer je niets meer hebt, behalve je eer...
U zult hier een zware tijd hebben, dat beloof ik U.
Ga door. - Lik mijn...
Vrij weekend. En op zondag, kunnen wij douchen.
U leeft in vriendschap met een crimineel?
De werkelijke criminelen zijn toch de grote burgerlijke uitbuiters!
Die hebben het fascisme pas mogelijk gemaakt.
Als een proletariër een stuk brood steelt, om zijn kinderen...
Dat is niet helemaal dat, wat ik gedaan heb.
U heeft een kameraad uw brood gegeven. Dat was solidariteit.
Het was soep.
Laag nummer. Hoe heeft U het zo lang in Auschwitz overleefd?
Goede eenheid. Wat denkt U van een spelletje?
Waar zullen we dan om spelen? - Om de eer.
Ik win ook, als ik niet bedrieg.
Wat is er met jou aan de hand? Ben je een beetje lui.
Het is hier geen herstellingsoord.
Hier word gewerkt! Heb je dat begrepen?
Laat die man toch met rust.
Denken kan ook werken zijn, Holst. Probeer het eens met denken.
Sorowitsch, alleen maar amateurs en idioten.
Laten we de omstandigheden even vergeten.
Alleen wij twee, U en ik. De perfecte bloemen aller tijden.
Eerst het Pond, en dan de Dollar.
Mensen, Machines, Materiaal... Wat U maar nodig hebt.
Weet U, Sorowitsch...
Er zijn mogelijkheden hier, om te overleven.
Ik kan niet voor iedereen garant staan, maar bij U...
Als...
Alstublieft heren, kunt U niet ophouden met die negermuziek?
Alsof de Duitsers geen muziek hebben.
Nog eentje voor het slapen gaan. Waarom is God niet in Auschwitz?
Hij kwam niet door de selectie.
Canada.
Het lage nummer.
Ik was in 'Canada'. Bij het opruimingscommando.
We hebben de bagage van de nieuwelingen op het perron gesorteerd.
In veel tassen zat proviand. We hebben altijd goed te eten gehad.
Omdat de mensen aan wie dat behoorde, naar de gaskamers werden gestuurd.
Men past zich aan, of men gaat er aan onderdoor.
Ik wil dat niet meer.
Dat het hier goed met ons gaat, terwijl het daarbuiten...
Mijn vrouw is nog in Auschwitz.
Ik wil de Nazi’s het plezier niet gunnen, om mij te schamen, dat ik nog leef.
Ook voor de nieuwen...
Zelfs de Lagerkommandant weet waarschijnlijk niet, wat wij hier doen.
Wordt meteen neergeschoten!
Dus, niets mee naar buiten smokkelen!
Alles, omdat je hier niet weer vandaan zal moeten.
Alles!
Jij daar, wat is er? - Ze sturen ons aan het gas.
Wij zijn te waardevol, die doen ons niets. - Kom, trek je kleren uit!
Kan jij mij horen? Ben je gewond? - Wie ben je?
Laat hem. Kom hier! Dr. Klinger!
- Hé, jij daar!
Wat doe jij hier? Wie ben jij? - Nr. 56484. Ik heb...
Heeft iemand met jou gepraat? Heeft hier iemand met jou gepraat?
56... Rottenführer Hasel heeft...
Ik vraag, of er iemand met je gepraat heeft. - Hij was gewond, hij lag...
Houd je kop. Heeft hij met je gepraat? - Ik ken hem niet.
Wat heeft hij gezegd? - Rottenführer Hasel heeft...
Ben jij stom. Jullie komen nu mee.
Sorowitsch, waar heb jij met over gepraat?
Het is verboden, met andere gevangene te spreken.
Meekomen.
Hr. Burger, is onze enige lichtdruk specialist.
Hij heeft ook niet met hem gesproken.
Ga douchen.
Ga douchen!
Ik wilde hem alleen maar helpen.
Kom nu maar.
Odessa?
Voor jou.
Het spijt mij van vandaag, in de douche.
Het doet mij een beetje aan Lukanow denken.
Ja? - Ken jij zijn stadsgezichten?
Verf. Er is hier helaas geen verf.
Odessa is voor mij blauw. Donkerblauw.
Op de academie hebben ze gezegd, dat mijn stijl slecht is.
Maar het is mijn kust. Als het mij alleen bevalt...
Dank je.
Alsjeblieft.
Laat mij eens.
Ik kan het beter. Mag ik het nog eens proberen?
Iedereen opstaan!
Door gaan.
Nummer 93... - Acht!
Ben je al ingewerkt? Heeft U alles wat U nodig heeft?
Die legitimaties die wij hier maken... Het probleem is de kaft, en het papier.
Als we gebruikte originele zouden krijgen, dan konden wij meer...
Sorowitsch, U moet zich nu volledig aan het Britse Pond wijden.
Het is belangrijk, dat wij nu snel resultaat bereiken.
Reichsführer-SS wordt zo langzaam aan ongeduldig
En wat moet dat voorstellen? Dat kan mijn vijfjarige beter!
Ik...
Ik werk aan het spoor, ik heb mij als drukker aangemeld, om uit Sobibor te komen.
Ze hebben mijn legitimatie niet kunnen vertalen. Help mij alstublieft.
Een Parazystose.
Een materiaalfout in het koper. Bovendien is Loszek hoogdruk specialist.
U kunt hem naar de legitimatie afdeling overplaatsen.
Parazystose.
Men zou U ook kunnen laten neerschieten.
Schiet op, jij.
Dank U wel.
Probeer mij nooit meer te bedriegen, Sorowitsch.
We staan aan dezelfde kant.
Atze, de afdrukken van de Dinar. - Ja, die zijn al klaar.
Is dat van dat Turkse linnen? - Ik dacht...
Gooi dat weg!
Vodden!
De Engelsen gebruiken vodden! Vezels, duizendmaal gebroken en afgewreven.
ledereen omhoog!
De meeste Engelsen gebruiken geen portefeuille.
Ze maken de biljetten gewoon vast met een veiligheidsspeld.
Daarom maken wij hier, die kleine gaatjes aan de rand.
Alstublieft.
Negatief-Retoucheeren.
Weet U, wij willen niet gewoon ergens een caissière in een warenhuis...
met een paar briefjes beduvelen.
Daarmee zou het Engelse bedrijfsleven onderlopen en verstoord worden.
Als zij te vroeg doorkrijgen, dat wij vals geld inzetten,
is dat het einde van de operatie.
Dan moeten wij jullie weer terug sturen...
naar het kamp.
En die had werkelijk geen broek aan. Stel je voor, een fotosessie...
met een Agent, Producent, en zo voort. En die geile worm, zonder broek.
Steeds zo, met die rok.
'Wil die mijnheer nog een opname van mij maken'?
'Mooi. Heb ik niet eens een statief voor nodig'.
Burger, je staat in de zon.
Sally...
als ons dat met die Pond niet lukt...
we moeten ons organiseren.
Ja, we zijn met een heleboel.
We zijn goed gevoed, en sterk. We kunnen vechten.
We hebben gereedschap. - Met retoucheermessen?
Tegen een SS-Kompanie? - Ja.
Voor ze ons naar het gas sturen.
Liever morgen aan het gas, als vandaag zinloos doodgeschoten worden. Een dag is een dag.
Een opstand. Dat is tenminste een teken.
Zilinski heeft gelijk. Jij staat in de zon.
Kolja, sinds wanneer heb jij koorts?
Vaak hoge koorts, daartussen in gaat het goed.
We hebben hier al tuberculose gevallen gehad. Ik heb om medicijnen verzocht...
Kleinfeld, Stiasny enJilovsky. Men heeft ze doodgeschoten,
wegens besmettingsgevaar. - Kunt U hem helpen?
Eens kijken wat ik... Zonder medicijnen?
Hem isoleren.
Ik ben toch dokter. Inwendige geneeskunde.
Erge ziekte, dat?
Nee, de dokter krijgt dat wel voor elkaar.
Moet toch overleven, als alles voorbij is met dit concentratiekamp.
Precies.
Snel, verbandmiddelen!
De originele documenten, die jij bestelt had. Zo uit Auschwitz.
Loszek heeft de passen van zijn kinderen gevonden.
Loszek, dat heeft geen zin.
Jij moet overleven.
Alleen wanneer wij overleven, hebben wij hun overwonnen.
Jij moet overleven. Loszek, jij moet overleven.
Hoor je mij? Loszek!
Opstaan! Naar buiten voor het appel! - Vervloekt jodentuig!
Sneller!
Wat is er daar achter aan de hand?
Hoe ziet het daar uit?
Netjes staan!
Het spijt mij dat ik jullie wakker moest maken, maar het volgende...
een paar dagen geleden, kwam een zakenman een bank in Zürich binnen.
Hij had een kleine koffer bij zich, vol met geld.
Pond biljetten.
Onze tussenpersoon, gaat naar de bankdirecteur, en zegt dat hij...
dat hij een rekening wil openen, met zijn Britse Ponden.
Heel graag mijnheer. U zult begrijpen,
dat wij veiligheidshalve, de echtheid van de biljetten moeten beproeven.
Natuurlijk.
Alstublieft. In deze tijden...
Gedurende een half uur, controleren Experts van de Zwitserse bank onze kleine drukwerken...
naar alle regels van de kunst.
Mijnheer, uw bankbiljetten...
De test heeft als resultaat gehad, dat het volgens onze mening...
om onberispelijk echt geld gaat.
Het is nog niet klaar. Nu wordt onze tussenpersoon overmoedig!
Mijnheer de directeur,
omdat ik de bankbiljetten, dat moet ik toegeven uit enigszins dubieuze bron heb,
zou mij absolute zekerheid lief zijn, wat het de echtheid betreft.
Ons instituut zal het geld aannemen. Het is niet noodzakelijk...
Absolute zekerheid, mijnheer.
Als U daarop staat, stel ik voor, de bankbiljetten...
bij de bank van Engeland te laten testen.
De Bank van Engeland. Eens kijken, wat die te zeuren hebben.
Daar kan men misschien nog wat van leren.
Kwamen wij na uitgebreide testen, tot de slotsom...
dat het bij de aan U voorgelegde bankbiljetten, ter waarde van vijf Pond,
tien Pond, zowel als twintig Pond,
niet om vervalsingen gaat.
De Bank van Engeland garandeert hiermee de echtheid van de bankbiljetten.
De Reichsführer-SS is zeer tevreden met ons werk.
Die bloemen zijn zo echt, dat de plannen verandert worden.
Het zou te spijtig zijn, die gewoon boven Engeland uit te gooien.
Nee, het Duitse rijk wil daarmee in de toekomst zijn deviezenhandel doorvoeren.
En dat was voor mij nog een keer een reden...
een klein genoegen te doen.
Als aansporing, om het zo maar te zeggen.
Tja...
Ik dacht zo...
na vrijdagavond, of in het weekend...
Sturmbahnführer, ik mag U namens de mannen bedanken voor de gunsten.
Motivatie, Klinger. Motivatie.
Ik houd mij veel met begeleiding van mensen bezig. Een grote zaak voor de toekomst.
Als iemand als stront behandelt wordt, presteert hij ook niet.
En als men stront als mensen behandelt?
Jullie joden, truckjes en vervalsen dat kunnen jullie.
Als men bij jullie een beetje aan de burgerlijke facade krabt...
Hr. Sturmbahnführer, ik was mijn leven lang een fatsoenlijke burger.
Ik moet daarop wijzen, dat ik hier onterecht toe gedwongen word.
Uitstekend werk, Sorowitsch.
Stelt U een werkgroep samen. We beginnen met de Dollar.
Ziet niemand dan wat er hier gebeurt?
De Duitsers zijn pleite.
Zonder deviezen geen benzine geen ruw materiaal.
Wij financieren voor de Duitsers de oorlog.
En? Wil jij saboteren? In het concentratiekamp?
De Amerikanen werken met diepdruk.
Wij hebben lichtdruk, om snel grote hoeveelheden te kunnen produceren.
Lichtdruk is goed voor scherpte, en halftinten.
We hebben nog steeds een paar problemen, maar we krijgen er grip op.
Godzijdank, hebben wij een specialist met ervaring op dit gebied.
Nog een openstaande rekening met de Dollar?
U weet toch dat wij u destijds gearresteerd hebben om de Dollar bloemen.
Destijds had ik niet de technische middelen.
En vandaag?
Hoeveel heeft U er nodig?
Misschien een paar honderd miljoen.
Atze, wegens de twintig Pond biljetten... Laat mij de proefdruk zien.
Jij kleine hoer!
Wees blij, dat jij hier binnen bent. Idioot.
Verdomme.
Misschien ligt het niet aan de negatief, maar aan jouw gelatine.
Sorowitsch zijn negatief was perfect, zoals altijd.
Maar.
Ik ben in het concentratiekamp gekomen, omdat ik met mijn vrouw...
pamfletten tegen de Nazi’s gedrukt heb.
Ik druk nu geen geld voor de Nazi’s.
Weet je...
Familie, klein bedrijf, in Wedding...
Ik heb altijd opgepast, geen problemen met de overheid.
Ik heb mij er buiten gehouden, uit zulke politieke zaken.
Gisela, mijn vrouw zei altijd...
'Wij zijn drukkers, om de waarheid te vermenigvuldigen'.
Waar heb jij die spreuk geleerd?
Communistische Drukkersbond, Jeugdgroep?
Sorowitsch,
als wij veel Dollars drukken, kan dat beslissend voor de oorlog zijn.
Wij kunnen hier zinvol de Nazi’s bestrijden!
En dat zou niet alleen een symbolisch gebaar zijn.
Wij leven! Dat is verdomd veel. - Heb ik ook gezegd!
Heb jij er over nagedacht, dat het niet alleen om jouw bescheten leven gaat.
Ons bescheten leven, is het enige wat wij hebben.
Waarom gaat het jou eigenlijk?
Of gaat het jou erom, ze allemaal te bewijzen dat jij de Dollar kan maken?
Ik zal jouw negatieven voortaan vernielen.
Als je denkt dat het moet, kan jij mij bij Herzog aangeven.
We zullen er voor moeten betalen, als wij niet leveren.
We zullen er allemaal voor moeten betalen.
De brug werd opgeblazen, en daardoor werden de Russen tegen gehouden.
Zo een rotzooi! Warschau! Dat kan toch niet waar zijn!
Warschau! Die klootzakken worden terug gedreven.
Door gaan.
U krijgt het niet voor elkaar, de Dollar.
We hebben nog steeds problemen met de gelatine, Hr. Hauptscharführer.
Het Pond kunnen we nu wel zonder jou.
En zonder de Dollar, weet je wat jij dan bent?
Niets anders als een vieze, criminele Jood.
Schijt aan Herzog en zijn 'motivatie'.
Ik weet hoe ik jullie bij moet brengen, dat je op moet schieten.
Jullie zijn zulke viezeriken.
Jullie doen werkelijk alles, om je erbarmelijke leven te redden.
Echt weerzinwekkend.
Haal Hotte eens. Er is een wasbak afgebroken, hij moet dat maken.
Ik heb jullie kont gered, omdat ik voor de Nazi’s het Pond heb gemaakt!
Dr. Klinger heeft gezegd, dat je goed eten moet.
Waarom?
Een lepel voor de expressionisten, een lepel voor de avant-gardisten...
Eet, anders sla ik je voor je kop.
Jij weet goed, hoe je kinderen moet opvoeden.
Hoe is het met jouw familie?
Weggehaald, vermoord...
Ik had zij vrij kunnen kopen, als ik geld had gehad.
14-6, 6-14, Burger moet serveren.
Sta op.
Opstaan, en doorlopen.
Ik kan niet meer.
Wat is hier aan de hand? - Ik wilde...
Waar wacht U dan nog op?
Nee, alstublieft niet.
Bent U helemaal gek geworden?
In de houding, soldaat!
Hoe heet jij, sukkel? - Rottenführer Wegener.
U bent een idioot. Man, je bent zomaar aan het schieten!
Je hebt per ongeluk één van mijn Joden neergeknald!
Zijn dat Uw Joden? - Dat gaat je niets aan, dat is geheim.
Speel.
15-6.
Het is hier toch een concentratiekamp. Hier worden er dagelijks duizenden vermoord.
Zijn toch gewoon weg.
16-6.
Eén van de duizenden. Zijn wij toch blij, dat wij aan deze kant van de muur staan.
Sally, hou op! Laat hem gaan!
Laat los, trek ze van elkaar af!
Als je hiervoor niet overleeft, waarvoor wil je dan overleven?
Sorowitsch. Atze heeft mij net verteld waarom wij sinds weken en maanden...
nog geen bruikbare resultaten hebben.
De Gelatine, Hr. Sturmbahnführer.
Die leugen heeft die andere Jood mij ook al verteld.
Jullie willen saboteren?
Hr. Sturmbahnführer, wij doen... - Smoel houden!
Geloof nu niet, dat jullie onvervangbaar zijn.
Zo. Berlijn wil de dollar hebben.
Die vijf. Klinger, noteer de namen.
Als de Dollar er binnen vier weken niet is, worden die vijf mensen neergeschoten...
en de volgende opgeschreven. Sorowitsch niet, hij.
Geloof maar niet, dat ik niet zonder jullie kan.
Carnaval. Misschien een vrolijke avond...
muziek, dans, wat cabaret, Remmidemmi, ja?
U kunt toch zeker wat getalenteerde mannen vinden.
Hr. Sturmbahnführer, dat kunt U toch niet...
ik heb altijd het beste gegeven...
Hij maakt niemand af. Hij moet leveren, dus chanteert hij ons.
Wat zou jij in zijn plaats... - Ik in zijn plaats?
Ik zou nooit in de plaats gaan van een stel SS misdadigers.
Het gaat om Burger.
Ik verdenk hem er van, dat hij met opzet...
Gisteren heb ik opgemerkt, dat... - Hij saboteert. Ik weet het.
Wat? Maar als hij niet ophoudt, dan ben ik...
Herzog heeft ons allemaal het leven gered. Hij is eerlijk.
Met hem kan je praten. - Je zal je kop houden, Zilinski.
Je verraad geen kameraden. - Kameraden?
Moeten wij door die idealen van die rottige politici, verrekken?
Stilte, mijne heren.
Ga zitten.
Burger, de held!
Hij is er van het begin af aan op uit geweest, de martelaar uit te hangen.
Dat mag hij als hij dat wil. Maar zonder mij.
Bij mij zijn in Buchenwald vier tenen afgevroren.
In Dachau hebben ze mijn stuitje gebroken.
Daartussen in ben ik bijna een paar keer verhongerd.
Ik heb het verdiend om hier te overleven. - Je verraad geen kameraden.
Nooit!
Wat is dat? Tuchthuis eer?
Als jij hem verraad, vermoord ik jou.
We hebben de Dollar al maanden vertraagd. Jij hebt jouw plezier gehad, goed.
Maar nu staat het leven van een paar kameraden op het spel. Jij kan niet gewoon...
Gisela. Mijn vrouw.
Zij was ook in Auschwitz.
Vluchtpoging.
Dat...
Dat spijt je?
Dank je.
Maar nu de Dollar.
We moeten doorgaan.
Het gaat hier toch om ons comfortabele leven.
Om die mooie bedden. Die mooie...
en zachte bedden!
Ik had gedacht, dat ik kon huilen.
Ernstig, maar stabiel.
Wedloop tegen de tijd. Maar zonder medicijnen...
Wat heeft U nodig?
Maar hoe... - De medicijnen.
In Theresienstadt, altijd te weinig medicijnen...
moest ik dan beslissen,
wie men geneest...
en wie naar de verdommenis gaat.
Herzog is een schurk. Hij kan mij wat.
Heb je een uitnodiging nodig, of zo?
Fijn, dat je komen kon.
Doe die handboeien bij die man toch af, mijn god.
Het is fris, hé?
Ik wenste mij, dat je bepaalde gebieden aan de oostkust van de US kon zien.
U gelooft niet, wat voor gruwel propaganda er over het kamp verspreidt wordt!
Friedrich mijn schat, schenk toch iets in voor Hr. Sorowitsch.
Neemt U kandij, als Jood?
Friedrich vertelde mij, dat U een gevaarlijke crimineel was. En nu?
In dienst van de goede zaak. Ik begrijp niets van politiek, maar...
Zo, kinderen. Nu zullen wij papa en zijn bezoek alleen laten.
Leni, Lotte,
de kleine Friedrich...
Kinderen grootbrengen, Sorowitsch.
Verantwoordelijke mensen van ze maken...
die hun leven in zijn greep krijgt.
Ik sla mijn kinderen niet. Nooit.
De kracht van het woord.
Voor hun het juiste voorbeeld zijn.
Daar komt het op neer, Sorowitsch.
Wie weet er, wat de toekomst brengt.
Als de Rus komt,
dan moet iedereen weer vechten, voor zijn plaats in de gemeenschap.
Weet U, ik was vroeger, heel vroeger, bij de communisten.
Vrijheid, gelijkheid, mensenrechten. Het hele programma.
Gelooft U niet, dat ik nu Nazie ben.
Nu is het gedaan met de grote ideeën.
Ik doe mijn werk daar, waar men mij nodig heeft. Begrijpt U?
leder staat zich zelf het meest nabij.
U moet voor mij de Dollar maken. Ik kan niet langer...
Ik weet dat het gesaboteerd word. Ik weet, dat U uw vrienden niet zult verraden.
Maar ik moet leveren.
Om het even, voor welke prijs.
Voor wie?
Krijg ik daar de Dollar voor?
Jullie Joden!
Je handelt zelfs met het leven van een kameraad.
Nou ja...
Ach, die Burger... - Absoluut betrouwbaar.
Diepdrukker. Onze belangrijkste man.
We hebben nog zes dagen. Maak jij de Dollar?
Leibowitz werkt met lagedruk. Hij moet ons laten zien hoe dat gaat.
Nee, Zilinsky.
We hebben een verantwoording. Tegenover onze familie, en onze kameraden.
Juist nu het hier goed met ons gaat...
Ik kan die rotzooi niet meer horen.
Dat beslis jij, dat ze ons neerschieten? - Het gaat om het principe.
Niemand van ons is bereid, voor een principe sterven.
Daarom functioneert het systeem van de Nazi’s!
Burger, jij blijft hier.
Jij maakt nu die verdomde Dollar!
Nou...
dan zullen wij eens kijken, wat voor vorderingen wij ondertussen gemaakt hebben.
Hr. Sturmbahnführer...
We hebben nog steeds problemen met de Gelatine.
Hr. Sturmbannführer, nee! Het is zo, dat...
dat Burger...
Als U de echte hieruit wil vinden...
De Dollar!
Dat is briljant!
Dat is een meesterstuk!
Met de lichtdrukmethode kunnen wij in één week één miljoen...
Nou, als dat geen carnavalsverrassing.
Ik heb geweten, dat men op jou vertrouwen kan.
Zeer geërde Dames en Heren, hooggeacht publiek...
ik mag u hartelijk begroeten op ons carnavalsremmidemmi 1945.
Vanaf het duurste podium van de wereld.
Probeer niet te hoesten, als Herzog er is.
Jij wil toch altijd verven.
Pas op!
Luister!
Ik heb er toch nog één!
Die kennen jullie nog niet.
Gaat een non met een hamster naar de gynaecoloog.
Het is nog niet klaar. Zegt de gynaecoloog...
Dat jullie mij allemaal je leven, verschuldigd zijn,
omdat ik jullie eruit gehaald heb.
Uit Auschwitz, Mauthausen... - De medicijnen!
Naam en geboorteplaats, in blokletters.
Schrijf er nog Jood bij, voor de zekerheid.
Jij moet oppassen, dat je niet besmet wordt, Sorowitsch.
Uiteindelijk gaat het er toch om, dat jij de zaak hier overleeft.
We hebben zware tijden. Geloof mij, voor mij is het ook niet meer makkelijk.
Goed?
Geweldig.
Daarmee hebben wij een kans.
Waar is Kolja?
Hoe oud ben jij eigenlijk?
Twintig.
En waar kom je vandaan?
Odessa. - Odessa?
Mooi. Het Zwarte Meer...
Op je knieën.
Nu stil zijn hier!
Karloff had TBC. Dat is een zeer gevaarlijke, besmettelijke ziekte.
Hij heeft de gezondheid van jullie allemaal in gevaar gebracht.
Daarom moest ik hem neerschieten.
Ja, om jullie bestwil, jongens.
We hebben nog een sigaret samen gerookt...
Hij wist wat er gebeuren ging.
Ik zeg jullie, hij was heel erg dapper.
Een jood, maar hij stierf als een man.
Goed, punt erachter. Sturmbahnführer Herzog moet helaas alweer gaan,
maar heeft voor jullie, om deze dag te vieren dit achter gelaten.
En daar bedanken wij hem voor, met een drievoudig...
'Proost'.
Doorgaan.
Zo, het werk staken! Machines afbreken.
De precisie-pers,
de druk-pers en de boston-pers moeten eerst ingeladen worden.
Zeg eens, praat ik niet duidelijk duits? Ik heb gezegd, machines afbreken!
Jullie hebben precies zes dagen de tijd, alles te demonteren en te verpakken.
Als er daarna iets niet functioneert, dan is dat sabotage.
Wat is er met jullie? Schiet eens op. - Opschieten!
Staan hier als standbeelden. - Ja.
Belangrijk is de precisie-pers, de druk-pers en de boston-pers.
Die moeten als eerste ingeladen worden
Hr. Hauptscharführer, waar worden we naar over geplaatst?
Wat denk je? Ziet het hier uit als een reisbureau?
Ben je een beetje dom, of wat?
Ben jij een dom joods zwijn?
Opschieten!
Opschieten! Vlug een beetje!
Dat zijn geen bommenwerpers.
Dat zijn geen bommenwerpers, dat is artillerie.
De geallieerden staan voor Berlijn.
Als de oorlog op zijn eind loopt, maken ze ons allemaal af.
Jongens, de machines worden nu naar een veilige schuilplaats gebracht.
Alpen vesting!
Jullie komen daarna.
Verdeelt U dat onder de mannen. Geen zorgen, jongens!
Na de eindzege, zal het ons allemaal goed gaan.
Het schoenloopcommando...
ze lopen niet meer.
Wat doe jij hier?
Ik heb wat vergeten.
Sorowitsch, ik waarschuw je!
Als mij wat gebeurt, liquideer ik iedereen!
Ik ben de enige, die jullie redden kan.
Wil jij het geld? Sorowitsch, we kunnen het geld delen!
Gaat het jou om Kolja?
Kolja... Holst heeft hem neergeschoten.
Ik weet, wat jij denkt. Holst ontvangt alleen bevelen.
Maar wat denk je, dat ik ben? Sally!
Ik was altijd goed voor jullie! In geen kamp ging het de mensen zo goed als hier.
Ik kan toch niet alleen de Joden redden.
ledereen moet toch maar zien, waar hij blijft.
Dat moet jij het beste weten.
Je hebt in je broek gepiest.
Wat is hier aan de hand, Sally?
Herzog... - Je hebt hem...?
Ik wilde hem koud maken, maar...
ik heb hem laten lopen.
Ze zullen ons tegen de muur zetten.
Dat zou jou wel bevallen, hé? Dat ze jou maar meteen neerschieten.
Het is voorbij. De oorlog is over.
Er zal niemand meer komen.
Ik heb gewoon geen talent meer voor martelaar. Heb jij kaarten bij je?
Dr. Klinger!
Onze mensen hebben het kamp overgenomen. Het is voorbij, we zijn vrij.
Dr. Klinger, interne geneeskunde.
Wij zijn de gevangenen van blok 18 en 19.
Die ken ik. Die is van de SS!
Nee. Onderneming Bernhard.
Wij zijn gevangene. - Maak die varkens af!
Wij zijn Joden! - Knal die vette zwijnen af!
Joodse neuzen, grote oren! - Wij zijn gedetineerden!
Hier! Auschwitz!
Plappler, Adamovic, Hahn! Wie waren er nog meer in Auschwitz?
Hier hebben wij de negatieven van de dollar bij het belichten te heet laten worden,
dat de contouren verdwijnen.
Zij hebben gedreigd, ons neer te schieten.
Hier, Burger. Dat is een held.
Zeg eens wat.
Nee? Dan was het te laat. De Dollar had het verloop van de oorlog...
toch heel anders. Dan hadden die toch een hoop poen gehad.
En hier...
We hebben vaak die mooie muziek gehoord.
Hier, het Pond. Daar hebben wij het gat aan de andere kant...
Slim, toch?
Zo jongens, nu kunnen jullie vragen stellen.
Ik heb gezegd, dat hij volhouden moest.
Ik heb toch alleen gezegd, hij moet overleven, tot het voorbij is.
De idioot!
Niets liever als hier weg zijn.
Alles snel vergeten.
Waar...
Waar zal ik...? Hij is dood.
Full House.
Mijnheer?
Wisselen? - Nee, voor de bediening.
Dank u wel, mijnheer.
Mijnheer, mag ik U op kosten van de zaak Champagne aanbieden?
Jij hebt geen geluk gehad.
Zo veel geld...
Zo veel geld.
Wij kunnen nieuw geld voor ons maken.
In de werkplaats van Sachsenhausen werden Pondbiljetten...
met een totale waarde van 132 Miljoen gemaakt.
Dat kwam overeen met de viervoudige waarde van de Valutareserve van Groot-Brittannië.
Door de vertragingstactiek van de gevangene...
kon maar een kleine hoeveelheid van de Dollars geproduceerd worden.
De onderneming Bernhard geldt als grootste vervalsingsactie aller tijden.
Vertaald door SUURTJE